1
00:00:03,919 --> 00:00:06,799
(Le conte du venin)

2
00:01:10,689 --> 00:01:14,959
(Le conte du venin)

3
00:02:17,280 --> 00:02:18,479
Déesse,

4
00:02:20,370 --> 00:02:22,000
Ça fait si longtemps

5
00:02:23,240 --> 00:02:26,090
depuis que tu es
confiné dans une statue

6
00:02:27,240 --> 00:02:29,479
par la magie de ces pécheurs.

7
00:02:38,680 --> 00:02:40,039
Ce ne sera pas long, Morakot.

8
00:02:40,639 --> 00:02:42,810
Notre déesse sera libérée.

9
00:02:46,840 --> 00:02:48,639
Par cette pleine lune,

10
00:02:48,960 --> 00:02:52,120
la déesse aura été
confiné pendant 500 ans.

11
00:02:54,199 --> 00:02:55,560
Le moment venu,

12
00:02:57,240 --> 00:02:59,680
le sort sera annulé

13
00:03:00,400 --> 00:03:03,039
et son esprit sera libre

14
00:03:03,599 --> 00:03:05,960
de la magie noire
cela lui a pris sa liberté.

15
00:03:08,560 --> 00:03:10,199
je ne peux pas attendre

16
00:03:11,240 --> 00:03:13,520
pour voir ce jour arriver, Kochakit.

17
00:03:15,280 --> 00:03:17,039
J'ai très hâte de la voir.

18
00:04:53,240 --> 00:04:54,800
Est-ce que je viens d'en rêver encore ?

19
00:05:05,439 --> 00:05:09,560
(Roi Cobra)

20
00:05:44,480 --> 00:05:45,879
Je me demande qui tu es.

21
00:05:59,399 --> 00:06:00,879
Je suis en route.

22
00:06:01,160 --> 00:06:02,560
Rendez-vous là-bas.

23
00:06:02,959 --> 00:06:04,160
D'accord?

24
00:06:17,639 --> 00:06:20,040
Yaimaï, comment vas-tu ?

25
00:06:20,120 --> 00:06:23,000
Maman, qu'est-ce que tu fais ?

26
00:06:23,439 --> 00:06:25,680
Je suis en train de teindre de la soie en ce moment.

27
00:06:26,279 --> 00:06:29,079
Et papa ?
Que fait papa maintenant ?

28
00:06:30,199 --> 00:06:32,519
Il rassemble les villageois
pour une réunion

29
00:06:32,600 --> 00:06:34,360
pour se préparer au culte du serpent
rituel dans notre village.

30
00:06:34,680 --> 00:06:37,519
Yaimai, peux-tu jouer
au rituel cette année ?

31
00:06:38,319 --> 00:06:39,759
Certainement.

32
00:06:39,839 --> 00:06:44,439
S'il te plaît, dis à papa que
Je serai là à l'heure.

33
00:06:45,079 --> 00:06:46,639
Tu me manques, chérie.

34
00:06:47,000 --> 00:06:48,120
Tu me manques aussi.

35
00:06:58,920 --> 00:07:00,120
Oh non.

36
00:07:02,680 --> 00:07:04,920
Est-ce que vous plaisantez?
Maintenant le moteur est éteint.

37
00:07:06,800 --> 00:07:08,040
Allez.

38
00:07:10,160 --> 00:07:11,759
S'il te plaît, travaille, bonne fille.

39
00:07:15,160 --> 00:07:18,639
Mon Dieu ! Pourquoi est-ce que cela m'est arrivé ?

40
00:07:19,759 --> 00:07:22,519
J'espère qu'il y a un atelier de réparation à proximité.

41
00:07:27,120 --> 00:07:28,839
Je me prépare beaucoup cette fois.

42
00:07:29,800 --> 00:07:30,959
As-tu apporté de la poudre ?

43
00:07:43,079 --> 00:07:44,439
"Le sanctuaire de la Déesse Cobra" ?

44
00:07:44,519 --> 00:07:46,480
(Le sanctuaire de la déesse Cobra)

45
00:08:01,360 --> 00:08:02,560
(Le sanctuaire de la déesse Cobra)

46
00:08:46,879 --> 00:08:48,879
Êtes-vous ici pour adorer la déesse ?

47
00:08:59,559 --> 00:09:00,600
Oui, madame.

48
00:09:00,679 --> 00:09:02,720
Ma voiture est en panne
de l'autre côté de la route.

49
00:09:02,799 --> 00:09:05,759
Puis j'ai vu le sanctuaire
de la déesse Cobra ici,

50
00:09:05,840 --> 00:09:07,840
alors je suis venu l'adorer.

51
00:09:08,450 --> 00:09:10,450
La déesse devait être
inquiet pour toi.

52
00:09:10,600 --> 00:09:13,330
Alors elle vous conduit ici.

53
00:09:15,000 --> 00:09:16,090
"inquiet pour moi" ?

54
00:09:17,679 --> 00:09:18,759
Comment ça se fait?

55
00:09:21,000 --> 00:09:22,799
Quel âge auras-tu cette année ?

56
00:09:25,279 --> 00:09:27,559
J'ai 24 ans, j'en ai 25.

57
00:09:40,799 --> 00:09:42,960
Le moment est donc venu.

58
00:09:45,210 --> 00:09:46,399
Il est temps pour quoi ?

59
00:09:54,600 --> 00:09:56,559
Anyawadee reviendra bientôt.

60
00:09:58,000 --> 00:10:00,450
Elle pratique l'ascétisme

61
00:10:01,039 --> 00:10:02,960
depuis plus de 500 ans.

62
00:10:04,039 --> 00:10:07,159
Son pouvoir devient si fort

63
00:10:07,399 --> 00:10:11,120
qu'elle pouvait exploiter son énergie
de l'intérieur de sa détention.

64
00:10:12,480 --> 00:10:14,399
Puisque vos esprits sont liés,

65
00:10:15,279 --> 00:10:18,360
elle peut vous apparaître visible.

66
00:10:22,559 --> 00:10:24,159
Que veux-tu dire?

67
00:10:25,600 --> 00:10:29,960
Karma de la vie passée
que tu as contribué à faire

68
00:10:30,759 --> 00:10:32,360
est sur le point de rattraper son retard.

69
00:10:32,450 --> 00:10:33,639
Excusez-moi, madame.

70
00:10:34,879 --> 00:10:35,960
Oui?

71
00:10:36,210 --> 00:10:37,399
Êtes-vous ici pour adorer la déesse ?

72
00:10:38,090 --> 00:10:39,399
Oui je suis.

73
00:10:39,679 --> 00:10:42,679
Je suis le gardien du sanctuaire.
Avez-vous besoin d'aide ?

74
00:10:42,799 --> 00:10:46,879
Non, merci. J'ai déjà fini.
Je parlais justement à une dame...

75
00:10:51,120 --> 00:10:52,279
A qui parlais-tu ?

76
00:11:01,080 --> 00:11:03,200
Personne. Ce n'est rien.

77
00:12:00,879 --> 00:12:01,960
Mon Dieu.

78
00:12:03,720 --> 00:12:04,879
La voiture va bien.

79
00:12:09,799 --> 00:12:10,879
Serait-ce...

80
00:12:10,960 --> 00:12:12,919
La déesse devait être
inquiet pour toi.

81
00:12:13,200 --> 00:12:15,679
Alors elle vous conduit ici.

82
00:12:22,960 --> 00:12:27,159
(Le sanctuaire de la déesse Cobra)

83
00:12:27,240 --> 00:12:29,399
(Fonds pour la faune de Thaïlande)

84
00:12:30,159 --> 00:12:32,600
Les forêts dans la région de
la chaîne de montagnes Phanom Dong Rak

85
00:12:32,879 --> 00:12:36,200
sont proches de la frontière du Cambodge.

86
00:12:36,399 --> 00:12:39,000
Bien qu'ils soient considérés
comme des forêts sèches à feuilles persistantes,

87
00:12:39,080 --> 00:12:41,600
ils sont très fertiles

88
00:12:42,240 --> 00:12:45,360
que l'on trouve souvent diverses espèces
d'animaux sauvages protégés,

89
00:12:45,840 --> 00:12:48,200
surtout les reptiles

90
00:12:48,360 --> 00:12:50,679
comme les serpents.

91
00:12:51,639 --> 00:12:52,799
Des serpents ?

92
00:12:53,120 --> 00:12:55,240
je voudrais vous présenter
un documentaire intitulé

93
00:12:55,399 --> 00:12:57,759
"Le conte de Venom
des montagnes Phanom Dong Rak"

94
00:12:58,879 --> 00:13:01,759
"Le conte de Venom
des montagnes Phanom Dong Rak" ?

95
00:13:02,679 --> 00:13:04,960
Je veux couvrir une histoire
pour que le public puisse se rendre compte que

96
00:13:05,399 --> 00:13:10,440
les serpents ne sont pas dangereux
et des animaux craintifs comme ils le pensent.

97
00:13:11,080 --> 00:13:16,360
Au contraire,
les serpents se sentent menacés par les humains.

98
00:13:16,759 --> 00:13:17,879
Quelle est la prochaine étape ?

99
00:13:18,840 --> 00:13:21,600
Pour le rendre plus intéressant,

100
00:13:21,960 --> 00:13:24,840
Je voudrais inclure
le rituel d'adoration du serpent

101
00:13:24,919 --> 00:13:29,200
et la légende du grand serpent,
qui est un ancien conte de Sisaket,

102
00:13:29,279 --> 00:13:31,440
dans le documentaire également.

103
00:13:31,519 --> 00:13:35,080
Bien. "Le rituel d'adoration du serpent."

104
00:13:35,960 --> 00:13:37,440
"la légende du grand serpent".

105
00:13:37,840 --> 00:13:38,919
Disons,

106
00:13:40,440 --> 00:13:41,519
Je l'approuve.

107
00:13:43,799 --> 00:13:45,000
Merci beaucoup, M. Kittipon.

108
00:13:45,080 --> 00:13:49,519
Je dois vous remercier, M. Sarat,
pour avoir réalisé ce documentaire.

109
00:13:49,639 --> 00:13:52,080
j'ai suivi ton travail
sur les réseaux sociaux depuis un moment.

110
00:13:52,159 --> 00:13:54,559
Votre objectif est de sauver la faune

111
00:13:54,639 --> 00:13:57,480
et enseigner aux gens
sur les serpents et les animaux protégés.

112
00:13:57,960 --> 00:14:00,240
C'est pourquoi je veux
financer ce projet.

113
00:14:00,320 --> 00:14:02,240
Si tu veux quelque chose,
vous pouvez contacter M. Sirote.

114
00:14:02,320 --> 00:14:03,559
J'aimerais m'excuser pour l'instant.

115
00:14:03,639 --> 00:14:05,799
- Merci beaucoup, monsieur.
- Bonne chance.

116
00:14:07,519 --> 00:14:08,639
Oui!

117
00:14:11,200 --> 00:14:12,279
Oui!

118
00:14:12,360 --> 00:14:13,399
Excellent travail, patron.

119
00:14:25,799 --> 00:14:27,080
Qu'est-ce qui t'amène ici, Richa ?

120
00:14:27,480 --> 00:14:29,159
Nous avons un rendez-vous pour dîner ce soir.

121
00:14:29,600 --> 00:14:31,000
Tu ne te souviens pas ?

122
00:14:35,120 --> 00:14:41,559
Voir? Si je ne viens pas à toi,
Je pourrais finir seul ce soir.

123
00:14:55,679 --> 00:14:58,279
Je meurs de faim.
On commande la nourriture ?

124
00:14:58,360 --> 00:15:00,000
Excusez-moi.
Pouvons-nous avoir un menu, s'il vous plaît ?

125
00:16:48,000 --> 00:16:49,799
Sarat.

126
00:16:50,120 --> 00:16:51,279
Où vas-tu?

127
00:16:54,320 --> 00:16:55,600
Excusez-moi, monsieur. Vous ne pouvez pas être ici.

128
00:16:55,679 --> 00:16:59,240
Je suis désolé. Je recherche une danseuse.
Elle ressemble à quelqu'un que je connais.

129
00:16:59,320 --> 00:17:00,440
Sarat.

130
00:17:01,519 --> 00:17:03,480
Pourquoi tu les déranges ?

131
00:17:03,559 --> 00:17:06,039
Mon Dieu. Pouvez-vous prendre soin
de mes vêtements ? Je suis pressé.

132
00:17:06,119 --> 00:17:07,410
Pim, je t'enverrai un message plus tard.

133
00:17:07,799 --> 00:17:08,890
Hé!

134
00:17:08,960 --> 00:17:10,000
Sarat.

135
00:17:10,890 --> 00:17:12,359
- Sarat.
- Excusez-moi!

136
00:17:12,440 --> 00:17:13,480
Sarat.

137
00:17:13,720 --> 00:17:15,519
- Sarat.
- Excusez-moi, madame.

138
00:17:15,599 --> 00:17:16,599
Sarat.

139
00:17:17,279 --> 00:17:18,359
Sarat.

140
00:17:19,839 --> 00:17:20,960
Qu'est-ce qui ne va pas?

141
00:17:22,200 --> 00:17:23,279
Sarat.

142
00:17:23,519 --> 00:17:25,039
Je t'aime.

143
00:17:25,759 --> 00:17:28,759
Aucune femme ne veut voir son amant
je cherche une autre femme.

144
00:18:38,680 --> 00:18:40,410
Ils sont si beaux.

145
00:18:50,410 --> 00:18:53,319
Il n'y a rien de tel
ou toute créature

146
00:18:54,119 --> 00:18:56,039
plus belle que toi.

147
00:19:20,559 --> 00:19:22,519
Tu es mon véritable amour.

148
00:19:23,960 --> 00:19:25,240
Mon seul et unique véritable amour.

149
00:19:26,759 --> 00:19:27,890
Amour.

150
00:19:29,359 --> 00:19:31,000
L'amour inconditionnel.

151
00:19:31,759 --> 00:19:33,359
Ne me quitte jamais,

152
00:19:35,039 --> 00:19:36,170
Maneewan.

153
00:19:39,119 --> 00:19:40,480
Chaiyawong.

154
00:19:53,920 --> 00:19:55,559
Maneewan, tu déchires.

155
00:20:04,839 --> 00:20:06,440
À tous les êtres

156
00:20:06,799 --> 00:20:11,720
soumis à la naissance, au vieillissement,
la maladie et la mort.

157
00:20:14,599 --> 00:20:16,240
Puissent-ils être heureux

158
00:20:16,480 --> 00:20:21,240
et libre de toute inimitié et de toute mauvaise volonté.

159
00:20:26,170 --> 00:20:28,000
Puissent-ils être heureux

160
00:20:28,650 --> 00:20:30,359
et libre de toute exploitation.

161
00:20:36,650 --> 00:20:38,039
Qu'il en soit ainsi.

162
00:21:50,410 --> 00:21:52,319
Protégez le prince Chaiyawong !

163
00:22:03,000 --> 00:22:04,119
Chaiyawong.

164
00:22:05,839 --> 00:22:06,960
Sarat.

165
00:22:12,079 --> 00:22:13,799
Où vas-tu?

166
00:22:15,119 --> 00:22:17,599
je vais faire un documentaire
à Si Saket.

167
00:22:18,480 --> 00:22:20,039
Si Saket ?

168
00:22:21,079 --> 00:22:22,799
C'est la ville natale de ta grand-mère.

169
00:22:23,640 --> 00:22:26,319
Oh, c'est vrai.
Je me souviens que tu m'as dit une fois

170
00:22:26,400 --> 00:22:29,960
l'ancêtre de cette grand-mère avait l'habitude de
gouverner la ville antique, n'est-ce pas ?

171
00:22:30,200 --> 00:22:31,279
C'est exact.

172
00:22:31,400 --> 00:22:34,519
Et ça ?
Quand je reviens de Sisaket,

173
00:22:34,680 --> 00:22:38,039
Je pourrais amener une fille qui sera
ta belle-fille avec moi.

174
00:22:38,359 --> 00:22:40,720
Surveille tes paroles, gamin.

175
00:22:43,880 --> 00:22:45,119
Tu ne peux pas y aller, mon fils ?

176
00:22:51,480 --> 00:22:52,559
S'il te plaît.

177
00:22:55,559 --> 00:22:56,640
Papa.

178
00:22:56,720 --> 00:22:58,839
Je ne peux pas refuser ce travail.

179
00:22:59,160 --> 00:23:01,200
Ce projet est important pour moi.

180
00:23:01,839 --> 00:23:04,359
Encore une chose,
J'ai déjà reçu leurs fonds.

181
00:23:04,559 --> 00:23:07,119
Je dois faire de mon mieux pour eux.

182
00:23:08,920 --> 00:23:11,680
j'ai le sentiment que
quelque chose de grave pourrait vous arriver.

183
00:23:16,960 --> 00:23:18,079
Eh bien, alors.

184
00:23:18,160 --> 00:23:21,480
Je promets de prendre soin de moi
autant que possible.

185
00:23:21,720 --> 00:23:22,839
Ne t'inquiète pas.

186
00:23:23,359 --> 00:23:24,480
Mais je pense...

187
00:23:24,559 --> 00:23:27,200
J'ai un long voyage à faire, papa.
Je t'aime.

188
00:23:28,720 --> 00:23:29,880
Je dois y aller maintenant, papa.

189
00:23:30,119 --> 00:23:31,839
- Au revoir, maman.
- Bonne chance.

190
00:23:33,559 --> 00:23:35,480
- Sarat !
- Chéri.

191
00:23:36,680 --> 00:23:38,279
Il a du travail à faire.

192
00:23:52,799 --> 00:23:55,759
(Si Saket 172 km)

193
00:24:11,559 --> 00:24:14,200
(Ban Dong Chong Ang)

194
00:24:15,160 --> 00:24:16,559
"Ban Dong Chong Ang"

195
00:24:17,440 --> 00:24:20,240
Ouah. C'est exactement là où la carte
j'ai dit que ce serait le cas, patron.

196
00:24:20,319 --> 00:24:24,480
Voilà, patron. Ils ont dit que le
les villageois ont de vieilles croyances sur les serpents.

197
00:24:25,960 --> 00:24:28,079
D'accord. Allons-y alors.

198
00:24:42,880 --> 00:24:44,079
Il est ici.

199
00:25:03,400 --> 00:25:07,039
Là. Demandons aux villageois
pour l'orientation.

200
00:25:07,119 --> 00:25:08,240
D'accord, patron.

201
00:25:13,240 --> 00:25:15,720
Bonjour monsieur. Comment pouvons-nous arriver à
la maison du chef du village ?

202
00:25:15,799 --> 00:25:17,759
La maison du chef ?
Allez tout droit par là.

203
00:25:17,839 --> 00:25:20,640
Tournez ensuite à gauche au carrefour.
Vous trouverez sa maison à proximité.

204
00:25:20,720 --> 00:25:22,640
D'accord. Merci beaucoup.

205
00:25:22,720 --> 00:25:24,799
Sois prudent. La route est difficile.

206
00:25:24,880 --> 00:25:25,920
Merci.

207
00:25:26,200 --> 00:25:27,319
Allons-y.

208
00:25:30,359 --> 00:25:32,480
(Bureau du chef du village
Ban Dong Chong Ang, Si Saket)

209
00:25:40,720 --> 00:25:41,920
(Observateur de la jungle)

210
00:25:46,799 --> 00:25:47,880
Ah.

211
00:25:48,440 --> 00:25:49,519
Bonjour monsieur.

212
00:25:49,759 --> 00:25:50,839
Bonjour.

213
00:25:51,319 --> 00:25:53,920
Oh, salut.

214
00:25:54,799 --> 00:25:56,119
Vous êtes M. Saengchai,
le chef du village, n'est-ce pas ?

215
00:25:56,400 --> 00:25:57,599
Oui. C'est moi.

216
00:25:57,960 --> 00:26:00,799
Je m'appelle Sarat,
le propriétaire de la page "Jungle Watcher".

217
00:26:00,960 --> 00:26:04,480
Oh. Nous avons parlé au téléphone
l'autre jour.

218
00:26:04,599 --> 00:26:06,599
- Droite.
- D'accord.

219
00:26:07,200 --> 00:26:09,799
N'hésitez pas à me le dire
si vous avez besoin de quelque chose.

220
00:26:10,119 --> 00:26:12,400
J'ai suivi votre page fan.

221
00:26:12,519 --> 00:26:16,559
Je n'ai jamais pensé que le propriétaire
et les équipages seraient si jeunes.

222
00:26:17,039 --> 00:26:18,519
Merci beaucoup.

223
00:26:19,119 --> 00:26:21,519
S'il vous plaît, prenez un verre d'eau.

224
00:26:21,599 --> 00:26:22,920
- Merci.
- S'il te plaît.

225
00:26:25,920 --> 00:26:30,160
Sarat, voici Kampang, ma femme.

226
00:26:30,440 --> 00:26:32,799
Bonjour les gars. Ravi de vous rencontrer.

227
00:26:33,279 --> 00:26:37,920
S'il vous plaît, faites comme chez vous.
Pourquoi ne dînes-tu pas avec nous ?

228
00:26:38,000 --> 00:26:41,079
Merci beaucoup.
Mais la prochaine fois, ce serait génial.

229
00:26:41,279 --> 00:26:42,640
D'accord.

230
00:26:44,480 --> 00:26:45,599
M. Saengchai.

231
00:26:45,839 --> 00:26:48,440
Puisque vous connaissez
une forêt par ici,

232
00:26:48,880 --> 00:26:54,480
pourriez-vous recommander un guide
pour nous faire visiter un documentaire ?

233
00:26:55,319 --> 00:26:57,359
- Peut-être une ou deux personnes.
- Bien.

234
00:26:57,640 --> 00:27:04,359
Ce serait génial si une telle personne savait
histoire et légendes de ce lieu.

235
00:27:05,119 --> 00:27:07,119
Oncle Saengchai. Tante Khampaeng.

236
00:27:09,880 --> 00:27:12,160
Et voilà, Sudket.

237
00:27:15,920 --> 00:27:18,119
Sudkhet. C'est bien que tu sois là.

238
00:27:18,279 --> 00:27:20,920
je pense à quelqu'un

239
00:27:21,000 --> 00:27:24,039
qui peut les prendre
pour explorer la forêt.

240
00:27:25,880 --> 00:27:29,599
Sudkhet. C'est Sarat.

241
00:27:29,720 --> 00:27:32,200
Il est propriétaire d'une page documentaire
appelé "Jungle Watcher".

242
00:27:32,599 --> 00:27:36,079
Sarat. Voici Sudkhet, mon neveu.

243
00:27:36,960 --> 00:27:38,960
- Bonjour.
- Bonjour.

244
00:27:40,519 --> 00:27:42,680
S'il vous plaît, emmenez-les dans la forêt
si tu as le temps demain.

245
00:27:42,759 --> 00:27:44,640
Bien sûr, mon oncle.
De toute façon, je n'ai rien de prévu pour demain.

246
00:27:44,720 --> 00:27:47,119
Je reviens seulement ici
pour participer au rituel d'adoration du serpent.

247
00:27:47,200 --> 00:27:49,279
- C'est bien.
- Je t'y emmènerai demain.

248
00:27:49,440 --> 00:27:50,519
Merci beaucoup.

249
00:27:51,480 --> 00:27:52,559
Quel bon timing.

250
00:28:05,440 --> 00:28:11,359
(Observateur de la jungle)

251
00:28:22,519 --> 00:28:23,720
Pavillon Sai.

252
00:28:23,960 --> 00:28:26,079
C'est exact. Voici le pavillon Sai.

253
00:28:26,200 --> 00:28:30,640
L'histoire raconte qu'un chasseur
tué un serpent dans la grotte.

254
00:28:31,079 --> 00:28:32,960
Après, il y a eu des catastrophes
s'est produit dans la ville de Khun Han,

255
00:28:33,119 --> 00:28:35,960
y compris la sécheresse et la famine.

256
00:28:36,160 --> 00:28:40,799
L'astrologue royal a dit que
Le croc du Roi Serpent en est la cause.

257
00:28:41,319 --> 00:28:44,160
Alors il a construit un palais pour le préserver
comme un acte d'honneur.

258
00:28:44,839 --> 00:28:50,200
Depuis, la ville de Khun Han
est revenu à la normale.

259
00:28:52,359 --> 00:28:54,240
Après la mort du Roi Serpent,

260
00:28:54,599 --> 00:28:58,079
Anyawadee, sa fille,

261
00:28:58,400 --> 00:29:02,119
un serpent qui a pratiqué
ascèse depuis des centaines d'années

262
00:29:02,240 --> 00:29:07,079
s'est faite reine
protégeant ainsi tous les serpents.

263
00:29:07,839 --> 00:29:10,839
Elle résidait dans le grand serpent
grotte au sommet de cette colline.

264
00:29:12,720 --> 00:29:14,079
La grande grotte aux serpents.

265
00:29:14,960 --> 00:29:17,119
Anyawadee.

266
00:29:19,160 --> 00:29:20,599
Chaiyawong.

267
00:30:15,319 --> 00:30:16,720
- Sarat.
- Oui?

268
00:30:16,799 --> 00:30:18,599
Quel est votre prochain lieu de tournage ?

269
00:30:19,119 --> 00:30:24,200
J'ai l'intention de commencer par le bord
de la forêt et aventurez-vous plus profondément

270
00:30:24,279 --> 00:30:27,200
jusqu'à ce que nous arrivions au grand serpent
grotte que vous avez mentionnée.

271
00:30:30,039 --> 00:30:31,319
"La grande grotte du serpent" ?

272
00:30:31,400 --> 00:30:32,440
Droite.

273
00:30:33,839 --> 00:30:35,720
Le problème, c'est que Sarat,

274
00:30:36,400 --> 00:30:40,200
Je pense que c'est mieux que tu le filmes
à la lisière de la forêt.

275
00:30:40,279 --> 00:30:44,359
C'est encore fertile là-bas.
Il y a une faune abondante.

276
00:30:44,440 --> 00:30:47,880
Je suis sûr que tu obtiendras de belles scènes
pour votre documentaire.

277
00:30:47,960 --> 00:30:50,960
Si tu veux le filmer
près de la grande grotte du serpent,

278
00:30:51,200 --> 00:30:55,039
il faut y marcher.
C'est inaccessible en voiture.

279
00:30:56,559 --> 00:30:59,559
Sudkhet, ce n'est pas un problème.

280
00:30:59,839 --> 00:31:03,519
Nous aimons marcher
dans une forêt, n'est-ce pas ?

281
00:31:03,599 --> 00:31:04,960
- C'est exact.
- Oui, nous le faisons.

282
00:31:32,279 --> 00:31:33,559
Je vais commencer à filmer, les gars.

283
00:31:36,720 --> 00:31:38,759
Nous entrons maintenant dans la forêt.

284
00:31:39,279 --> 00:31:42,759
Je me demande ce que nous allons voir.
Veuillez rester à l'écoute.

285
00:31:47,319 --> 00:31:48,480
Oh non.

286
00:31:56,519 --> 00:31:57,799
Attendez-moi, patron.

287
00:32:07,000 --> 00:32:08,559
Nous sommes à l'entrée de la forêt

288
00:32:08,640 --> 00:32:10,359
ce qui nous amène
à la grande grotte du serpent.

289
00:32:10,880 --> 00:32:15,920
Nous sommes sur les montagnes Phanom Dong Rak
ou Phanom Dangrek en khmer,

290
00:32:16,079 --> 00:32:18,200
ce qui signifie porter des montagnes à pôles.

291
00:32:18,400 --> 00:32:20,880
Sans plus attendre,
allons là-haut.

292
00:32:26,039 --> 00:32:27,839
Est-ce qu'ils augmentent réellement ?

293
00:32:31,680 --> 00:32:36,400
Vous verrez une cascade lorsque vous
atteindre l'autre côté de la forêt.

294
00:32:38,680 --> 00:32:42,799
Laissez-moi vous le rappeler encore. si tu vois
une cascade qui coule fortement

295
00:32:43,079 --> 00:32:45,200
dans cette couleur, ne nagez pas.
C'est très dangereux.

296
00:32:46,319 --> 00:32:47,640
Allons-y. Suis-moi.

297
00:33:20,000 --> 00:33:21,079
Cobra royal !

298
00:33:21,920 --> 00:33:26,319
Les gens croient que le cobra royal
est un animal très dangereux.

299
00:33:26,960 --> 00:33:31,799
Mais la vérité est que
il a en fait peur des humains.

300
00:33:35,359 --> 00:33:38,759
Regardons-le de plus près.

301
00:34:01,680 --> 00:34:03,079
Que fait-il ?

302
00:34:03,240 --> 00:34:05,640
Calmez-vous et surveillez attentivement.
Ne clignez pas des yeux ou vous le manquerez.

303
00:34:52,400 --> 00:34:54,199
Mon patron est plutôt bon.

304
00:34:59,199 --> 00:35:02,559
Celui-ci est plutôt agressif.

305
00:35:03,199 --> 00:35:07,329
On ne peut pas le blâmer puisque
nous avons d'abord empiété sur son habitat.

306
00:35:07,480 --> 00:35:10,880
C'est normal pour lui
avoir des instincts d'auto-défense.

307
00:35:13,400 --> 00:35:17,840
Les serpents libèrent des phéromones
pour attirer des partenaires et marquer le territoire.

308
00:35:18,360 --> 00:35:22,289
Si nous comprenons leur comportement,
il n'y a aucune raison de les craindre.

309
00:35:30,039 --> 00:35:34,360
Sarat, je ne peux pas croire que tu puisses attraper
un serpent à mains nues.

310
00:35:35,239 --> 00:35:39,559
En fait, si nous ne leur faisons pas de mal,
ils ne nous feront pas de mal.

311
00:35:40,639 --> 00:35:42,519
Pourtant, je ne recommande à personne
de le faire par eux-mêmes.

312
00:35:42,599 --> 00:35:44,920
Il faut souvent être avec des serpents,
en s'assurant que vous comprenez parfaitement

313
00:35:45,000 --> 00:35:46,159
leur nature et leurs instincts.

314
00:35:47,239 --> 00:35:48,400
Alors seulement tu pourras essayer
faire quelque chose comme ça.

315
00:35:49,400 --> 00:35:51,039
Même alors,
vous ne pouvez pas baisser votre garde.

316
00:35:51,679 --> 00:35:55,360
Baissez ma garde ou pas,
cela ne fait que me donner froid dans le dos.

317
00:35:58,360 --> 00:35:59,440
On continue ?

318
00:35:59,519 --> 00:36:01,440
Bien sûr. Je vais chercher nos affaires.

319
00:37:22,289 --> 00:37:24,599
Vous m'êtes enfin revenu.

320
00:39:11,119 --> 00:39:12,159
Excusez-moi.

321
00:39:25,920 --> 00:39:27,000
Serpent!

322
00:39:38,239 --> 00:39:39,400
Où est-il?

323
00:39:40,039 --> 00:39:42,039
Que s'est-il passé, Sarat ?

324
00:39:43,599 --> 00:39:44,880
J'ai fait un rêve.

325
00:39:46,329 --> 00:39:47,599
De quoi s’agit-il ?

326
00:39:47,880 --> 00:39:49,679
Vous avez l'air si alarmé.

327
00:39:50,329 --> 00:39:51,360
Je...

328
00:39:51,960 --> 00:39:53,400
J'ai vu une femme dans mon rêve.

329
00:39:54,199 --> 00:39:55,239
Une femme ?

330
00:39:56,199 --> 00:39:59,519
Alors pourquoi étais-tu si secoué ?

331
00:40:00,599 --> 00:40:03,559
La femme dont je rêvais

332
00:40:04,360 --> 00:40:06,159
ressemble à n’importe quelle autre femme.

333
00:40:07,960 --> 00:40:09,079
Mais le problème est

334
00:40:10,289 --> 00:40:11,480
le bas de son corps

335
00:40:13,400 --> 00:40:14,480
est celui d'un serpent.

336
00:40:15,809 --> 00:40:17,920
Que veux-tu dire? Un serpent ?

337
00:40:22,840 --> 00:40:27,119
Sarat, je pense que la déesse serpent
te jouait des tours.

338
00:40:28,159 --> 00:40:29,639
« La déesse serpent » ?

339
00:40:29,809 --> 00:40:30,880
Oui.

340
00:40:31,079 --> 00:40:33,480
La grande grotte du serpent
n'est pas loin d'ici.

341
00:40:33,639 --> 00:40:36,360
La déesse serpent
est un gardien de la forêt.

342
00:40:36,719 --> 00:40:40,440
Tu n'as pas demandé son approbation
et montre-lui ton respect correctement

343
00:40:40,599 --> 00:40:41,880
avant de filmer ici.

344
00:40:42,199 --> 00:40:43,960
Elle pourrait se sentir insultée.

345
00:40:45,079 --> 00:40:48,519
Sudkhet, je n'ai rien blessé ici.

346
00:40:48,679 --> 00:40:54,039
Je suis venu dans cette forêt pour faire un film
pour que les gens puissent en savoir plus

347
00:40:54,119 --> 00:40:56,400
à propos des serpents
et ainsi ne leur faites pas de mal.

348
00:40:57,039 --> 00:41:01,519
Vous avez peut-être pénétré par erreur
son territoire et l'a offensée.

349
00:41:03,400 --> 00:41:07,159
Je ne pense pas. j'ai dû avoir
ton histoire s'est mélangée dans ma tête.

350
00:41:07,769 --> 00:41:08,840
Ce n'est rien.

351
00:41:11,119 --> 00:41:13,400
Quoi qu'il en soit,

352
00:41:13,679 --> 00:41:16,639
nous devons partir à la première heure
demain matin.

353
00:41:17,119 --> 00:41:18,159
Pourquoi?

354
00:41:18,440 --> 00:41:22,639
J'ai vécu ici toute ma vie.
Je connais cette forêt par cœur.

355
00:41:22,840 --> 00:41:26,639
Tu pourrais ne pas croire
les contes superstitieux de mon peuple.

356
00:41:27,079 --> 00:41:29,719
Mais cela ne veut pas dire
ils ne sont pas réels.

357
00:41:31,559 --> 00:41:33,840
S'il te plaît. Je vous en prie.

358
00:41:59,920 --> 00:42:02,159
Déesse, il est de retour.

359
00:42:02,480 --> 00:42:03,960
Il est de retour avec vous.

360
00:42:04,239 --> 00:42:05,920
Qui est de retour, Kochakin ?

361
00:42:07,719 --> 00:42:11,329
Prince Chaiyawong,
l'amant de la déesse, est de retour.

362
00:42:11,920 --> 00:42:13,079
"Prince Chaiyawong" ?

363
00:42:13,159 --> 00:42:15,000
Oui, c'est le prince Chaiyawong.

364
00:42:15,289 --> 00:42:16,840
Il est désormais à nouveau proche de nous.

365
00:42:20,239 --> 00:42:21,329
Il est peut-être proche,

366
00:42:23,559 --> 00:42:25,199
et pourtant cela semble si loin.

367
00:42:27,199 --> 00:42:30,039
Tant que la déesse est piégée
dans la statue,

368
00:42:30,559 --> 00:42:33,159
elle sera séparée de
Prince Chaiyawong

369
00:42:33,769 --> 00:42:35,769
pendant des milliers d'années à venir.

370
00:42:38,329 --> 00:42:40,039
Ma chère déesse Anyawadee,

371
00:42:41,159 --> 00:42:42,960
Je suis vraiment désolé pour toi.

372
00:43:29,559 --> 00:43:32,329
(Prochain épisode)

373
00:43:32,400 --> 00:43:33,440
Roi Cobra !

374
00:43:33,519 --> 00:43:37,199
Ces humains barbares ont envahi
notre grotte. Il faut les détruire.

375
00:43:37,289 --> 00:43:39,239
Je savais que tu reviendrais.

376
00:43:39,329 --> 00:43:40,480
Comment le saviez-vous ?

377
00:43:40,559 --> 00:43:43,159
Le karma pourrait nous lier ensemble
dans les vies passées.

378
00:43:43,239 --> 00:43:45,239
Vous m'êtes enfin revenu.

379
00:43:46,400 --> 00:43:47,559
Un serpent !

380
00:43:48,920 --> 00:43:53,800
(Le conte du venin)